Červen 2010

Shakira - Waka waka - This time for Afrika. text

27. června 2010 v 18:34 | Kulíšek |  Texty
Waka waka, úžasná chytlavá písnička od Shakiry ... myslím, že tu je hit tohoto léta

You're a good soldier
Choosing your battles
Pick yourself up
And dust yourself off
Get back in the saddle
You're on the front line
Everyone's watching
You know it's serious
We're getting closer
This isn't over

The pressure's on; you feel it
But you got it all; believe it
When you fall get up oh oh
And if you fall get up eh eh
Tsamina mina zangalewa
Cause this is Africa
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Listen to your god; this is our motto
Your time to shine
Don't wait in line
Y vamos por todo
People are raising their expectations
Go on and feel it
This is your moment
No hesitation

Today's your day
I feel it
You paved the way
Believe it
If you get down
Get up oh oh
When you get down
Get up eh eh

Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Shakira - Waka waka - This time for Afrika

27. června 2010 v 18:33 | Kulíšek |  Překlady
Jsi dobrý voják
Výběrem bitev
Vyber si: nahoru
Nebo dolů
Nasedni znovu do sedla
Jsi v první linii
Každý se dívá
Víš, že je to vážné
Blížíme se
Tohle není konec

Je tu tlak, cítíš ho
Ale máš to všechno, věř tomu
Když spadneš, vstaň oh oh
A když spadneš, vstaň oh oh
Tsamina mina zangalewa
Protože tohle je Afrika
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Teď pro Afriku

Poslouchej svého Boha, to je naše motto
Tvůj čas pro lesk
Nečekej v souladu
Y vamos por todo
Lidé zvyšují své očekávání
Běž a pociť to
Tohle je tvá chvíle
Neváhej

Dnes je tvůj den
Cítím to
Zpevňuješ cestu
Věř tomu
Jestli spadneš
Vstaň oh oh
Když spadneš
Vstaň eh eh

Tsamina mina zangalewa
Teď pro Afriku
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Teď pro Afriku

Jambo Bwana - lyrics (text)

2. června 2010 v 18:32 | Kulíšek |  Texty
úžasná lidová písnička z Keni

Chorus
Jambo
Jambo bwana
Habari gani?
Mzuri sana
Wageni mwakaribishwa
Kenya yetu
Hakuna matata

Verse
Kenya nchi nzuri
Nchi ya maajabu
Nchi ya kupeleza
Hakuna matata

ad lib
Kenya yetu
Hakuna matata
Kenya wote

a tady je překlad

Jambo - Hi - Ahoj
Jambo bwana - Hi sir - Ahoj pane
Habari gani? - How are you? - Jak se máš?
Mzuri sana - Very fine - Moc dobře
Wageni mwakaribishwa - Visitors are welcome - Návštěvníci jsou vítáni
Kenya yetu - Our (country) Kenya - Naše (země) Keňa
Hakuna matata - (there are) no worries - (tady) nejsou žádné starosti
Verse
Kenya nchi nzuri - Kenya is a nice country - Keňa je krásná země
Nchi ya maajabu - A beautiful country - Krásná země
Nchi yenye amani - A peaceful country - Země míru

Kenya yetu - Our country - Naše země
Kenya wote - All Kenyans - Všichni Keňané